4. Единение разума и тела

 4. Единение разума и тела

心身統一 (Син Син Тойцу, яп. ShinshinTōitsu, кит. 身心統一Shēnxīn tǒngyī, Xīnshēn tǒng)

【誦句集】　四、心身統一

心身は本来一如である。

氷山の一角のみを我が力と思い、その非力を嘆くこと勿れ。

 心身を統一し、天地に任せ切った時、人間本来の偉大なる力を発揮できるのである。

Разум и тело были первоначально одним целым.

Не думайте, что сила, которой Вы обладаете - это лишь та сила, которую Вы обычно используете и при этом жалуетесь, что Вы слабы. Сила, которую Вы обычно используете, также мала как видимая часть айсберга.

Когда мы объединим наши разум и тело и станем одним целым с Вселенной, мы сможем использовать всю огромную силу, которая заложена в нас природой.

心身統一 (Шэнь-синь тунь-гуй, кит. 身心統一Shēnxīn tǒngyī, Xīnshēn tǒng)

身心合一

精神和身體本質上是一樣的。

把冰山一角當成我的力量，哀悼它的無力。

  當我們將身心合一，留給天地間，就能發揮人類的偉大力量。

Единство ума и тела

Ум и тело по сути едины изначальны.

Примите вершину айсберга как мою силу, но и сожалейте и о ее бессилии.

Когда мы объединяем наше тело и разум в единое, и оставляем их небесам и земле, мы можем проявлять великую силу человеческих существ.